1 00:03:32,630 --> 00:03:34,090 - Ettél? - Nem. 2 00:03:36,801 --> 00:03:40,096 Mi ez, piknik? Menjünk. Tíz percünk van az indulásig. 3 00:03:48,605 --> 00:03:50,940 - Üss ki, haver. - Megvan. 4 00:04:30,980 --> 00:04:34,025 Bármilyen szó innen az LAPD Intelligencia? 5 00:04:34,067 --> 00:04:36,653 - Ha van ilyen. - Még nem, uram. 6 00:04:36,694 --> 00:04:41,741 Természetesen nem. Mert titkosak vagyunk terrorellenes csapat, amely annyira titkos 7 00:04:41,866 --> 00:04:44,369 hogy amikor csettintjük az ujjainkat, nem történik semmi! 8 00:04:55,880 --> 00:04:58,174 Seriff osztály? Repülőtéri rendőrség? 9 00:04:58,216 --> 00:05:01,135 Még mindig vár, de az Interpol kitart amellett, hogy Tripoliban van. 10 00:05:01,219 --> 00:05:04,681 Nos, te bízol az a milliárd dolláros műhold, oké? 11 00:05:04,722 --> 00:05:08,017 Megbízok egy tízdolláros sniccben ezen a ponton. 12 00:05:09,227 --> 00:05:11,854 - Sean, nézd. - Mit? 13 00:05:12,397 --> 00:05:15,149 Miért nem adsz nekik egy kis szünet, jó? 14 00:05:15,233 --> 00:05:19,070 Szünetet tartunk ha az ügy megszakad, rendben? 15 00:06:03,698 --> 00:06:08,494 Soha nem szerettem igazán a A Messiást Sőt, szerintem baromi unalmas. 16 00:06:08,578 --> 00:06:14,792 De a hangod még csapnivaló mint Handel zseninek tűnik. 17 00:06:33,770 --> 00:06:36,522 Victor, amikor lefektettük ezt a dolgot, 18 00:06:36,606 --> 00:06:38,775 márkázhatsz a negyedik módosítás a fenekemen. 19 00:06:38,816 --> 00:06:42,445 - Köszönöm. - Uram, elnézést. A felesége az első vonalon van. 20 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Sean, most béreltek egy repülőgépet. Anderson repülőtér. 21 00:06:46,324 --> 00:06:48,868 Találd ki, ki fizette készpénzben a számlát? Pollux Troy. 22 00:06:48,951 --> 00:06:51,829 - Tegyél fel valakit arra a gépre. - Castornak még mindig nincs nyoma. 23 00:06:51,913 --> 00:06:56,042 A Pollux nem repül anélkül nagy testvér. Na, gyerünk! 24 00:07:35,665 --> 00:07:37,917 26 percet késtél. 25 00:07:38,042 --> 00:07:40,670 A burkolat nem illett, igaz? 26 00:07:40,711 --> 00:07:45,883 Mondtam, hogy Dietrich megpróbálja zálogba állítani valami olcsó szar észak-koreai műanyag. 27 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 A tok úgy illeszkedik, mint egy óvszer. 28 00:07:49,178 --> 00:07:52,557 Nem tértél el a tervből, ugye, Pollux? 29 00:07:52,682 --> 00:07:54,892 Meddig ülhetek itt pörgeti a hüvelykujjamat? 30 00:07:55,017 --> 00:07:58,563 Kifizettem a repülőgépet. Takarítson meg egy kis időt. 31 00:07:59,188 --> 00:08:03,568 Erre vannak a fiúk... hogy elrejtse híres arcunkat. 32 00:08:13,077 --> 00:08:15,705 Ha nem szeretlek annyira átkozottul, Meg kellene ölnöm, tesó. 33 00:08:15,746 --> 00:08:18,583 Utálom, ha "testvérnek" szólítasz. 34 00:08:27,425 --> 00:08:31,596 Ti azért fizettek, hogy megvédjétek mindenkitől, beleértve önmagát is. 35 00:08:31,637 --> 00:08:33,890 És maradj távol a belvárostól 18-án. 36 00:08:33,931 --> 00:08:36,767 Kicsit szmogos lesz. 37 00:08:40,104 --> 00:08:42,064 RENDBEN. Itt vannak az utasaim. mennem kell. 38 00:08:47,111 --> 00:08:50,114 Gyerünk, menjünk. unatkozom. Menjünk. 39 00:08:50,239 --> 00:08:52,950 - Tessék. - Bravó. 40 00:08:52,992 --> 00:08:55,745 Szeretnél még valamit ha egyszer felszállunk a levegőbe? 41 00:08:55,786 --> 00:08:58,122 Ó, őszibarack. 42 00:08:59,624 --> 00:09:02,001 Ül. Gyere ide. 43 00:09:07,298 --> 00:09:11,010 Tudod, órákig tudok enni egy barackot. 44 00:09:14,805 --> 00:09:16,307 Gyere ide. 45 00:09:16,349 --> 00:09:20,144 Ha virágot küldenék neked, hol tenném… 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,648 Nem, várj. Hadd fogalmazzam át. 47 00:09:23,689 --> 00:09:28,277 Ha hagynám, hogy kiszívd a nyelvem, 48 00:09:29,445 --> 00:09:32,365 hálás lennél? 49 00:09:53,344 --> 00:09:55,471 Valaki van a kifutón. 50 00:09:59,392 --> 00:10:01,185 Szállj le rólam! 51 00:10:15,658 --> 00:10:16,909 Íjász. 52 00:10:16,993 --> 00:10:18,703 FBI. 53 00:10:24,875 --> 00:10:28,379 Ez egy nagyon nagy fegyver. Repüljön a kibaszott géppel. 54 00:10:32,425 --> 00:10:34,719 Gyerünk. Ennyi. 55 00:10:38,472 --> 00:10:39,724 Gyerünk, menjünk. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,268 Ne játssz csirkét azzal az átkozott repülőgéppel! 57 00:10:46,230 --> 00:10:48,357 Gyerünk! 58 00:10:53,946 --> 00:10:55,948 Van neki Winters. A fenébe is! 59 00:10:56,073 --> 00:10:57,366 Sean! 60 00:11:08,753 --> 00:11:11,422 Minden egység, rögzítse! 61 00:11:13,132 --> 00:11:15,551 Zárd be őket! 62 00:11:21,724 --> 00:11:24,268 A tied, Sean? 63 00:11:26,187 --> 00:11:28,064 Szar! 64 00:11:41,285 --> 00:11:43,662 Ki! Gyerünk! Megy! Megy! 65 00:11:47,124 --> 00:11:49,126 A fenébe, Sean! 66 00:12:01,013 --> 00:12:02,807 Szállj fel most. 67 00:12:09,313 --> 00:12:10,648 - Repülj! - Nem tudok. 68 00:12:12,441 --> 00:12:14,110 Repülj, kurva! 69 00:12:27,039 --> 00:12:30,000 Minden egység zárva és készen áll. Kövesd Archer példáját. 70 00:12:39,760 --> 00:12:41,846 Mi a fenét csinálsz? 71 00:12:41,929 --> 00:12:44,515 Egy motor kint van. Meg kell állnunk. 72 00:13:31,562 --> 00:13:33,606 Mozdulj, mozogj, mozogj! 73 00:14:06,055 --> 00:14:07,890 Pollux! 74 00:14:12,937 --> 00:14:14,855 Kelj fel! 75 00:14:14,939 --> 00:14:17,775 Zokni nekem! Zokni nekem! Gyerünk! 76 00:14:29,745 --> 00:14:31,747 Cas. 77 00:14:36,001 --> 00:14:38,128 Biztosítsa a hangárt. 78 00:15:03,862 --> 00:15:05,656 Berkley, le! 79 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 Le! 80 00:16:06,383 --> 00:16:09,386 Add fel, Castor. Lejárt az időd. 81 00:16:11,513 --> 00:16:14,892 Inkább üss meg, Sean, mert már csak egy golyó maradt. 82 00:16:14,933 --> 00:16:16,685 te is. 83 00:16:17,603 --> 00:16:19,563 Hűha! 84 00:16:19,605 --> 00:16:21,732 Van bennünk valami közös. 85 00:16:22,524 --> 00:16:24,735 Mindketten ismerjük a fegyverünket. 86 00:16:24,818 --> 00:16:29,198 Ami nem közös bennünk az, hogy engem nem érdekel, ha én élek és te. 87 00:16:29,865 --> 00:16:33,619 Sean, ez fáj. 88 00:16:33,744 --> 00:16:36,330 Nem szórakozol, te vagy, Sean? 89 00:16:36,413 --> 00:16:38,123 Miért nem jössz velünk? 90 00:16:38,248 --> 00:16:41,043 Próbáld ki a terrorizmust. Felfújunk egy kis szart. Ez szórakoztatóbb. 91 00:16:41,085 --> 00:16:44,546 - Fogd be a pofád. - Vigyázz a kibaszott szádra! 92 00:16:44,588 --> 00:16:48,842 Mindjárt elengedem a bibliai pestis "pokol-A" megérdemli. 93 00:16:48,926 --> 00:16:51,762 De adok egy kis szünetet ennek a szarnak ha a bátyámmal sétálunk. 94 00:16:51,887 --> 00:16:55,432 - Baromság. - Értem. Azt hiszed, blöffölök. 95 00:16:56,141 --> 00:16:59,645 Talán én vagyok, de akkor lehet, hogy nem. 96 00:16:59,728 --> 00:17:02,106 Ami még fontosabb, mit tennél bezárva velem? 97 00:17:02,231 --> 00:17:04,358 Megőrjítenéd a feleségedet és a gyerekedet. 98 00:17:04,441 --> 00:17:07,111 Mondd, hogy van a lányod? Már érik? 99 00:17:07,194 --> 00:17:11,240 Drága Janie. A te kis barackod. Érett? 100 00:17:14,743 --> 00:17:16,328 RENDBEN. 101 00:17:16,453 --> 00:17:19,957 RENDBEN. Kérlek, haver. 102 00:17:19,998 --> 00:17:22,793 Ne lőj le. 103 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 Félek, Seany. 104 00:17:29,299 --> 00:17:33,137 Nos, szerintem jobb, ha meghúzod a ravaszt, mert nem érdekel! 105 00:17:33,721 --> 00:17:35,264 készen állok. 106 00:17:36,140 --> 00:17:39,309 Készen áll a nagy útra, bébi. 107 00:18:08,255 --> 00:18:13,010 Nos, Sean, úgy néz ki Elvis elhagyta az épületet. 108 00:18:24,688 --> 00:18:28,650 Nem az én hibám volt! Miért nem leszel soha az oldalamon? 109 00:18:28,692 --> 00:18:32,029 Mindig melletted vagyok, de adnod kell egy esélyt. 110 00:18:32,154 --> 00:18:34,573 Most mi van? 111 00:18:34,656 --> 00:18:37,367 Ismét felfüggesztették. Valami gyerek repedést csinált a ruháján. 112 00:18:37,493 --> 00:18:39,369 - És verekedni kezdett. - Helyes, apa. 113 00:18:39,495 --> 00:18:43,707 - Ne is kérdezd, mi történt. - Rendben. Mi történt? 114 00:18:49,338 --> 00:18:51,507 Értem. 115 00:18:51,548 --> 00:18:53,550 Nem mintha hinnéd nekem. 116 00:18:53,634 --> 00:18:58,055 Jamie, nézd. Nem könnyű, oké? úgy értem… 117 00:18:58,096 --> 00:19:01,892 Megváltoztatod a kinézetedet minden héten, és ahogyan viselkedsz. 118 00:19:02,017 --> 00:19:05,062 Kinek kellene most lenned? 119 00:19:05,103 --> 00:19:07,648 Én állítólag én vagyok. 120 00:19:07,731 --> 00:19:10,734 Nem mintha fogalmad lenne amúgy ki vagyok. 121 00:19:18,200 --> 00:19:21,370 Ma este dolgoznom kell. 122 00:19:21,411 --> 00:19:24,373 Felhívtam, hogy elmondjam, de tíz percig tartásban voltam. 123 00:19:24,414 --> 00:19:27,459 - Nem tudtam tovább várni. - Megkaptam, Eve. 124 00:19:31,296 --> 00:19:32,589 vége. 125 00:19:33,924 --> 00:19:35,259 vége. 126 00:19:38,679 --> 00:19:40,722 Ó, Sean! 127 00:19:43,767 --> 00:19:47,437 majd pótolom neked és Jamie-nek. megígérem. 128 00:19:47,479 --> 00:19:50,190 íróasztali állásra jelentkezem, Tanácsadást végzek. 129 00:19:50,274 --> 00:19:53,986 Üljön le, és beszéljen Mike-ról. megteszem. Bármit, amit akarsz. 130 00:19:55,195 --> 00:19:57,114 csak téged akarlak. 131 00:19:57,698 --> 00:20:01,952 Nos, jó, mert ez az fogsz kapni. Boldog vagy? 132 00:20:02,703 --> 00:20:04,997 Igen. Igen. 133 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 Hála istennek. 134 00:20:20,137 --> 00:20:21,763 Tarts ki. 135 00:20:33,942 --> 00:20:35,944 Mi ez az egész? 136 00:20:37,487 --> 00:20:40,032 Uram, a CIA küldte ezt. 137 00:20:41,199 --> 00:20:44,703 Nem tudtam, hogy gondoskodnak. Küldd vissza. 138 00:20:44,828 --> 00:20:47,122 Nem, várj. 139 00:20:48,582 --> 00:20:51,501 Mit szólnál… 140 00:20:51,543 --> 00:20:56,548 Mi van Andersonnal? Montgomery, Berkley… 141 00:20:58,508 --> 00:21:02,971 Pincus, Gianelli, Winters? 142 00:21:41,760 --> 00:21:44,805 Hogy van Loomis? 143 00:21:44,888 --> 00:21:48,600 Egy kis műtétre lesz szüksége, de rendben lesz. 144 00:21:50,560 --> 00:21:53,897 - Mi újság? - Különleges műveletek. Egy szót akarnak. 145 00:21:54,022 --> 00:21:57,901 - Felejtsd el. nincs időm. - Szánj rá időt, Sean. 146 00:21:59,152 --> 00:22:03,782 Előkerült a repülőgép roncsaiból. Pollux Troy aktatáskájában található. 147 00:22:22,092 --> 00:22:24,302 Porcelán burkolat. 148 00:22:24,428 --> 00:22:26,304 Termikus köpeny. 149 00:22:26,430 --> 00:22:28,932 Ideggáz és biológiai hasznos teher. 150 00:22:29,433 --> 00:22:31,643 Elég egy négyzetkilométert lelapítani. 151 00:22:31,727 --> 00:22:34,312 Aztán attól függően az uralkodó szelek, 152 00:22:34,396 --> 00:22:38,608 a csapadék egy kicsit rosszabb lesz mint az Öböl-háborús szindróma. 153 00:22:40,902 --> 00:22:44,364 A bibliai… A bibliai csapás, amelyet LA… 154 00:22:45,490 --> 00:22:48,577 hol van? Hol van Pollux Troy? 155 00:22:52,456 --> 00:22:56,126 Minek rajzolni a vázlatot, ha az nem fog bombát építeni, mi? 156 00:22:56,251 --> 00:22:59,129 Ez most bűncselekmény ebben az országban gyakorolni az elmét? 157 00:22:59,254 --> 00:23:02,299 - Érdekel a b… - Nem szólok egy szót sem, amíg nem látom a bátyámat. 158 00:23:05,135 --> 00:23:07,471 Valami előrelépés? 159 00:23:07,512 --> 00:23:09,765 Körülbelül tíz percre van szükségem egyedül ezzel a sráccal. 160 00:23:09,806 --> 00:23:12,809 Pihenj. Megvan Castor. Csak menj haza. 161 00:23:12,893 --> 00:23:15,312 Nem fogunk evakuálni a város az ön sejtése szerint. 162 00:23:15,437 --> 00:23:18,482 Túl jól ismerem Castort hogy ez csak sejtés legyen. 163 00:23:18,523 --> 00:23:22,110 Tudod mit? Csak fuss az istenverte iroda, ahogy akarod. 164 00:23:32,079 --> 00:23:36,458 Egy ügynököt helyezhetnék a cellájába. Lehet, hogy a Pollux elengedi. 165 00:23:36,500 --> 00:23:40,212 Ó, gyerünk. Ő egy paranoiás szociopata. 166 00:23:40,337 --> 00:23:45,050 Az egyetlen ember, akivel beszélt az a bomba a testvére, és meghalt. 167 00:23:45,133 --> 00:23:47,385 Van még egy lehetőség. 168 00:24:13,370 --> 00:24:16,706 Ó, istenem! Te tartod életben. 169 00:24:16,748 --> 00:24:19,126 Nyugi, Archer. Ő egy fehérrépa. 170 00:24:24,840 --> 00:24:28,218 Mi lenne, ha tudna járni az Erewhon börtönbe 171 00:24:28,343 --> 00:24:32,722 és adj Polluxot egy szép nagytestvéri ölelés Castor Troyként? 172 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 fogalmam sincs miről beszélsz. 173 00:24:36,518 --> 00:24:39,813 Hadd próbáljam meg. Malcolm Walsh. 174 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 - Én vezetem a különleges hadműveletek biológiai fedőegységét. - Tudom, ki vagy. 175 00:24:42,899 --> 00:24:45,402 De nem tudod, mit tehetek. 176 00:24:45,443 --> 00:24:47,696 Fizikai változás. Augmentáció. 177 00:24:48,363 --> 00:24:52,284 Dr. Walsh megváltoztathatja a hasonlatot, akár egy kormánytanú hangja. 178 00:24:52,409 --> 00:24:54,786 Szerintem felismered ezt a beteget. 179 00:24:59,040 --> 00:25:03,086 Fel kellett építenünk a barátodat, Loomist egy teljesen új fül a semmiből. 180 00:25:11,595 --> 00:25:15,765 Mit ajánlunk neked, Archer, nem egy ilyen tartós transzplantáció. 181 00:25:15,891 --> 00:25:18,268 Csak ideiglenes üzlet. 182 00:25:18,310 --> 00:25:20,270 Gyere ide. 183 00:25:23,231 --> 00:25:27,152 Az új gyulladáscsökkentőkkel a gyógyulás napokig tart, nem hetekig. 184 00:25:27,235 --> 00:25:29,279 Nem egyezik a vércsoportod, de Pollux nem fogja tudni. 185 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 A magasságkülönbség elhanyagolható. 186 00:25:34,451 --> 00:25:39,206 Bőr pigment, szem pigment, mind a kettő majdnem egyforma. 187 00:25:39,289 --> 00:25:41,917 Lézeres ollót fogunk használni a hajszálért, 188 00:25:41,958 --> 00:25:44,419 mikrodugók testszőrzethez. 189 00:25:44,461 --> 00:25:47,464 Csinálunk egy hasplasztikát, vigyázz azokra a szerelmi fogantyúkra. 190 00:25:49,758 --> 00:25:53,803 De mindez a könnyebbik része. Itt az igazi tudomány. 191 00:25:53,929 --> 00:25:57,307 Ez egy csúcstechnológia morfogenetikus sablon. 192 00:25:57,349 --> 00:26:00,644 Belseje a koponyád mintájára készült. 193 00:26:00,685 --> 00:26:02,646 A külső, pontosan olyan, mint Troyé. 194 00:26:02,771 --> 00:26:07,108 Aztán ráillesztjük az arcát. Nem replika, hanem az igazi. 195 00:26:07,150 --> 00:26:10,028 Ezután egyszerűen összekötjük az izmokat, könnycsatornák és idegvégződések. 196 00:26:10,153 --> 00:26:13,156 - Szóval el akarod venni az ő arcát és az enyémet… - Kölcsön. 197 00:26:13,198 --> 00:26:15,533 Az eljárás teljesen visszafordítható. 198 00:26:15,617 --> 00:26:20,121 Azt hiszed, hogy akarom ezt megtenni? Nem. Nem! 199 00:26:20,163 --> 00:26:21,831 - Nincs más, Sean. - Nem! 200 00:26:21,873 --> 00:26:24,167 Éltél és lélegzel Castor Troy évek óta. 201 00:26:24,209 --> 00:26:26,795 Megszólítom a bandáját. Én ezt csinálom. 202 00:26:26,836 --> 00:26:31,549 Mi van, ha nem tudsz? A bomba fújni fog, és Castor Troy nyer. 203 00:26:34,886 --> 00:26:37,889 Menj ki! Gyerünk! És töröld le a segged. 204 00:26:38,014 --> 00:26:40,517 Átkozott! Mi a fene ez a szag? 205 00:26:40,642 --> 00:26:42,686 Szar a nadrágjába. Hol van Dietrich? 206 00:26:44,396 --> 00:26:49,150 Szia Sasha. Mikor volt utoljára láttad Castor Troyt? 207 00:26:49,192 --> 00:26:50,360 Kit érdekel? Meghalt. 208 00:26:50,485 --> 00:26:52,904 - Válaszolj a kérdésre. - Ismerem a jogaimat. 209 00:26:53,029 --> 00:26:56,449 - Szart nem kell válaszolnom. - Igazad van, de ezt tudd: 210 00:26:56,533 --> 00:27:00,203 Ön egy próbaidőre elítélt bűnöző Castor Troy menedékéért. 211 00:27:00,328 --> 00:27:03,748 Egy telefonhívás tőlem és a fiától nevelőotthonba kerül. 212 00:27:08,211 --> 00:27:12,048 értem én miért használsz ilyen fenyegetést, 213 00:27:12,090 --> 00:27:15,927 de megpróbálod elvenni tőlem, Esküszöm neked… 214 00:27:20,056 --> 00:27:22,600 Évek óta nem láttam. 215 00:27:37,615 --> 00:27:41,077 Ez tőled bűzlik. Rajta van az aláírásod. 216 00:27:43,538 --> 00:27:47,834 Lehet, de nincs rajtam semmi és te tudod. 217 00:27:47,917 --> 00:27:51,880 Talán igen, de tudok tartsa a város határain belül, 218 00:27:51,921 --> 00:27:54,382 vagy újra beszélhetek a nővéreddel. 219 00:27:54,424 --> 00:27:57,260 Kint van. 220 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 Csak ezúttal kedves leszek. 221 00:28:01,097 --> 00:28:02,057 Szia Sean. 222 00:28:03,808 --> 00:28:05,935 Hogy van a halott fiad? 223 00:28:14,444 --> 00:28:17,822 nem tudok semmit… Oké, hallottam valamit a 18-ról. 224 00:28:17,947 --> 00:28:20,950 De ennyit tudok. 225 00:28:28,291 --> 00:28:32,295 Nagy. Szóval randevúztunk. De hol a pokolban van az az átkozott bomba? 226 00:28:32,420 --> 00:28:35,965 - Ezt csak Pollux Troy tudja. - A te hívásod, Sean. 227 00:28:37,050 --> 00:28:41,137 - Lazarro ismeri a tervét? - Nem, ez egy fekete táska művelet. 228 00:28:41,179 --> 00:28:43,139 Szigorúan a könyvekből. 229 00:28:43,181 --> 00:28:46,476 Nem mondhatod el Lazarrónak, és nem mondhatod el a feleségednek. 230 00:28:48,895 --> 00:28:51,147 Ó, istenem. 231 00:28:51,189 --> 00:28:54,943 Mit kérsz tőlem? OK, lássuk. 232 00:28:54,984 --> 00:28:58,655 Arra kérsz, hogy sértsem meg a törvényt, 233 00:28:58,780 --> 00:29:00,990 kockáztassa a nyakam, 234 00:29:01,032 --> 00:29:08,206 és arra kérsz, hogy tegyem a sötétbe mindazok, akik szeretnek és bíznak bennem. 235 00:29:18,174 --> 00:29:20,343 megteszem. 236 00:30:00,717 --> 00:30:02,677 Sean. 237 00:30:04,012 --> 00:30:09,601 - Bocsánat, hogy felébresztettelek. - Örülök, hogy te ébresztettél fel 238 00:30:09,684 --> 00:30:12,729 és nem telefonhívás azt mondod, hogy nem fogsz hazajönni. 239 00:30:13,980 --> 00:30:17,192 De ez félelem Végre elengedhetem, mi? 240 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 Ó, minden rendben, Sean. Rendben van. 241 00:30:33,374 --> 00:30:35,752 tartom… 242 00:30:35,877 --> 00:30:37,962 Folyamatosan át akarom helyezni ezt… 243 00:30:39,130 --> 00:30:41,382 itt, tudod? 244 00:30:41,424 --> 00:30:46,387 Ha csak egy hüvelyk lett volna balra, 245 00:30:46,429 --> 00:30:49,057 Mikey élne. 246 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 És te nem lennél az. 247 00:30:53,728 --> 00:30:56,981 Sean, a dolgok javulni fognak most, hogy otthon vagy. 248 00:30:57,106 --> 00:31:01,236 A heg nem mozdul, de meg fog gyógyulni, ha hagyod. 249 00:31:01,277 --> 00:31:05,406 Most már minden jobb lesz ez örökre kimarad az életünkből. 250 00:31:15,959 --> 00:31:22,298 Eve, ha elmondanám, hogy rájöttem hogy ennek a dolognak még nem lesz vége… 251 00:31:24,759 --> 00:31:27,637 amíg nem tettem egy utolsó dolgot… 252 00:31:28,680 --> 00:31:30,640 Eve, valami létfontosságú. 253 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Megint visszamész a feladatra. 254 00:31:39,148 --> 00:31:42,443 Csak utoljára. 255 00:31:42,485 --> 00:31:44,445 Gyerünk, Eve. 256 00:31:49,242 --> 00:31:53,288 – Nem megyek sehova. Ezt mondtad nekem. 257 00:32:00,587 --> 00:32:05,550 Nem kell, hogy elmondjam, mit tenni, Sean. Soha nem tetted. Szóval menj. 258 00:32:05,675 --> 00:32:07,552 De most menj. 259 00:32:33,870 --> 00:32:38,374 Sean, meggondolom magam. Ez egy öngyilkos küldetés. 260 00:32:38,458 --> 00:32:40,585 Igen, tudom. tudom. 261 00:32:43,171 --> 00:32:45,089 Tudod, ha ez az orvos, 262 00:32:45,214 --> 00:32:50,637 ha akár a felét is meg tudja csinálni amiről azt mondja, hogy megteheti, 263 00:32:50,720 --> 00:32:53,765 talán sikerülni fog. Nem tudom. 264 00:32:53,890 --> 00:32:56,517 Én lennék Castor Troy, legyen az irányítás. 265 00:32:56,559 --> 00:32:59,437 Ez az a rész, amitől félek. 266 00:33:04,150 --> 00:33:08,571 Doktor úr, van valamim… 267 00:33:08,696 --> 00:33:10,907 Van egy hegem, ami… 268 00:33:10,948 --> 00:33:15,912 Ha ezt vissza tudod tenni miután mindennek vége… 269 00:33:16,037 --> 00:33:18,373 Nekem fontos. Olyan, mint egy emlékeztető. 270 00:33:18,414 --> 00:33:19,957 Persze. 271 00:33:24,712 --> 00:33:29,217 Tito, kérlek, tartsd meg ezt nekem. Kérem. 272 00:33:32,261 --> 00:33:34,097 OK, menjünk. 273 00:34:45,376 --> 00:34:46,836 Ó, istenem. 274 00:35:49,857 --> 00:35:52,527 Ó, istenem. 275 00:37:03,556 --> 00:37:06,475 Jól vagy? Gyerünk, beszélj velem, Sean. 276 00:37:16,319 --> 00:37:19,196 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 277 00:37:19,322 --> 00:37:22,116 - Sean! Sean! - Bassza meg! 278 00:37:22,158 --> 00:37:24,201 Sean, gyerünk. 279 00:37:24,827 --> 00:37:28,664 Leül. Sean. Sean! Íjász! 280 00:37:28,706 --> 00:37:30,499 Te vagy Sean Archer. 281 00:37:31,292 --> 00:37:34,462 Sean Archer. Sean Archer. 282 00:37:40,009 --> 00:37:42,637 Ha ennek vége, 283 00:37:42,678 --> 00:37:47,642 Azt akarom, hogy vegye ezt az arcot és égesse el. 284 00:37:48,601 --> 00:37:50,686 RENDBEN? 285 00:37:50,728 --> 00:37:52,688 Még mindig úgy hangzom, mint én. 286 00:37:55,650 --> 00:37:57,944 Mikrochipet ültettem be a gégéden. 287 00:37:58,027 --> 00:38:00,071 Fantasztikus, de vigyáznod kell. 288 00:38:00,154 --> 00:38:03,866 Nyomás, éles ütés, egyenletes egy heves tüsszögés kimozdíthatja. 289 00:38:03,950 --> 00:38:04,992 Csak ismételje meg, amit hall. 290 00:38:05,034 --> 00:38:09,080 Őszibarack. Órákig tudok barackot enni. 291 00:38:09,205 --> 00:38:12,541 Őszibarack. tudok enni egy barack órákig. 292 00:38:13,876 --> 00:38:16,212 Van egy karcos csiklandozás. 293 00:38:16,671 --> 00:38:21,050 Őszibarack. Órákig tudok barackot enni. 294 00:38:22,426 --> 00:38:26,097 Őszibarack. Órákig tudok barackot enni. 295 00:38:30,518 --> 00:38:35,064 - Még egyszer. - Őszibarack. Órákig tudok barackot enni. 296 00:38:36,565 --> 00:38:38,234 Tökéletes. 297 00:38:38,275 --> 00:38:43,656 Most, Sean, hat nap 18-ig. Ketyeg az óra és a bomba is. 298 00:38:43,739 --> 00:38:45,408 Jobbra. 299 00:39:00,506 --> 00:39:03,175 Két napod van hogy Pollux beszéljen. 300 00:39:03,259 --> 00:39:07,138 Akárhogy is, Miller bejön és kihúz téged. 301 00:39:07,221 --> 00:39:09,223 Megért engem? 302 00:39:12,435 --> 00:39:15,396 - Mi a baj? - Arc viszket. 303 00:39:18,983 --> 00:39:21,736 Jól vagy? Gyerünk, menjünk. 304 00:39:25,489 --> 00:39:28,200 Archer mérges lesz, amikor megjön vissza az edzésről, és rájön. 305 00:39:28,284 --> 00:39:31,203 A fickó térdig a Georgia-mocsárban van. 306 00:40:23,839 --> 00:40:27,676 Ön most a tulajdon az Erewhon börtönből. 307 00:40:27,760 --> 00:40:29,887 A semmi polgára. 308 00:40:29,970 --> 00:40:33,849 A Genfi Egyezmény itt érvénytelen. 309 00:40:33,974 --> 00:40:36,852 Amnesty International nem tudja, hogy létezünk. 310 00:40:36,977 --> 00:40:40,189 Amikor azt mondom, hogy a segged az enyém, 311 00:40:40,314 --> 00:40:42,316 Pontosan erre gondolok. 312 00:40:52,743 --> 00:40:55,538 Ez az egész börtön egy nagy mágneses mező. 313 00:40:55,663 --> 00:40:57,915 A csizma megmondja, hol vagy. 314 00:40:57,998 --> 00:41:00,459 621 lakosra. 315 00:42:19,747 --> 00:42:24,293 Hé, hé, hé. Mi a baj, haver? Nem emlékszel a kisemberekre? 316 00:42:26,462 --> 00:42:28,756 - Burke Hicks. - Ó, igen. 317 00:42:28,797 --> 00:42:31,133 lerombolok… 318 00:42:31,967 --> 00:42:35,137 hisz Sean Archer azért bukott le üldözi az ENSZ főtitkárát. 319 00:42:35,179 --> 00:42:38,766 Ó, nem, Archer bekeretezett. ehhez semmi közöm nem volt. 320 00:42:38,807 --> 00:42:41,477 Az a hír járta, hogy kárba veszett. 321 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Látni akarod, mi veszett kárba úgy néz ki, kisember? 322 00:42:56,951 --> 00:42:57,993 Pollux. 323 00:43:19,974 --> 00:43:22,559 Mozgasd meg! Menj félre az útból! Félre az útból! 324 00:43:22,685 --> 00:43:25,020 Központi, zavar van a lakosságban. 325 00:43:25,145 --> 00:43:27,022 - Menj a lezáráshoz. - Tartsa a zárlatot. 326 00:43:47,084 --> 00:43:49,253 Gyerünk, te punci! 327 00:43:54,675 --> 00:43:56,552 Vigyázz a kibaszott szádra. 328 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 Vigyázz a kibaszott szádra! 329 00:44:10,858 --> 00:44:14,111 Mert Castor Troy vagyok. Igen! 330 00:44:14,236 --> 00:44:16,071 Castor Troy vagyok! 331 00:44:19,742 --> 00:44:22,745 Castor Troy vagyok! Igen! 332 00:44:59,448 --> 00:45:00,491 Zárd le őket! 333 00:45:11,835 --> 00:45:15,297 Én hagyom abba a harcokat, nem te. 334 00:45:17,007 --> 00:45:21,470 Ez két ütés neked, Dubov. Még egy, tudod, hova mész. 335 00:45:22,513 --> 00:45:25,641 - Ha kimegyek innen… - Ha kijutsz innen. 336 00:45:27,184 --> 00:45:30,521 … kirúgatlak. 337 00:46:48,724 --> 00:46:51,268 Lars, én vagyok. 338 00:46:52,227 --> 00:46:54,688 Hidd el! 339 00:46:54,730 --> 00:46:57,107 Valaki… 340 00:46:57,191 --> 00:47:03,197 Elvitték… átváltották… egy kis kurvára… 341 00:47:06,241 --> 00:47:09,953 De menő. Majd megbirkózunk vele. 342 00:47:17,669 --> 00:47:20,923 Ó, igen, megbirkózunk vele. 343 00:47:50,786 --> 00:47:54,289 - Miről van szó? - Dr. Walsh! 344 00:47:54,331 --> 00:47:57,751 Csak élveztem néhány a legnagyobb slágereid közül itt. 345 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Ó, remélem nem bánod. 346 00:48:00,254 --> 00:48:03,674 Részt vettem a cukiságodban… a durva fájdalomcsillapítóidat. 347 00:48:03,757 --> 00:48:06,510 Tudod, ez egy csodálatos munka. Ez van, ez… 348 00:48:07,469 --> 00:48:08,804 Bravó! 349 00:48:10,138 --> 00:48:12,307 Melltartó-basszus-vo! 350 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 Istenem, ez kiváló. 351 00:48:15,143 --> 00:48:17,813 Bravó. Bravó. 352 00:48:18,605 --> 00:48:21,233 mit akarsz? 353 00:48:25,195 --> 00:48:28,532 Tegyél egy istenverte tippet. 354 00:48:35,664 --> 00:48:38,208 Bárcsak eljátszanának néhányat megint azok a lazac ívási jelenetek. 355 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Nagyon erotikusnak találtam őket. 356 00:48:41,169 --> 00:48:43,880 Kibaszott természet csatorna. 357 00:48:44,006 --> 00:48:47,676 Még egy vízesés, Habzik a szám. 358 00:48:47,801 --> 00:48:50,721 Mintha könyörögnének, hogy lázadjunk. 359 00:48:50,846 --> 00:48:52,723 Elnézést. 360 00:48:57,477 --> 00:48:59,855 Nem érzi magát túl koordináltnak mostanában, vagy? 361 00:49:02,566 --> 00:49:07,112 Nézd, tesó, segítened kell nekem. 362 00:49:07,195 --> 00:49:10,073 annyira sült vagyok. 363 00:49:10,157 --> 00:49:14,453 Ha az itteni pszichológusok rájönnek, hogy rosszul gyújtok, mindketten döglöttek leszünk. 364 00:49:15,621 --> 00:49:17,039 Sokkkezelés? 365 00:49:17,539 --> 00:49:20,042 mi van veled? Műtöttek? 366 00:49:20,167 --> 00:49:24,212 kómában voltam. Jézusom, még mindig rohadt paranoiás vagy. 367 00:49:24,254 --> 00:49:27,883 - Nem adják a gyógyszeredet? - Mi volt a gyógyszerem? 368 00:49:32,721 --> 00:49:36,558 Pollux, kézzel etettem azok a tabletták évek óta. 369 00:49:36,683 --> 00:49:38,894 Vivex. Ezt nem felejtettem el. 370 00:49:39,686 --> 00:49:42,064 Csak minden más. 371 00:49:42,105 --> 00:49:46,568 Az érzékszerveim, a reflexeim, a memóriám. 372 00:49:46,652 --> 00:49:49,738 Olyan, mint a rossz Quantrex lapja. 373 00:49:50,447 --> 00:49:55,035 Nem is tudom, miért ez a kibaszott yeti ugrott rám tegnap. 374 00:49:55,077 --> 00:49:57,287 Dubov? 375 00:49:57,371 --> 00:50:02,501 Szexszendvicset ettél a feleségével és a nővére azon az éjszakán, amikor ideküldték. 376 00:50:02,584 --> 00:50:05,045 Gondolom ez megmagyarázza miért olyan ideges. 377 00:50:06,672 --> 00:50:07,798 Hűha. 378 00:50:11,051 --> 00:50:14,554 Felrobbantjuk LA-t, tesó. Nem menő? 379 00:50:14,638 --> 00:50:17,224 Ó, igaz, dörzsölje bele az orrom, miért nem? 380 00:50:17,307 --> 00:50:22,854 10 millió dolláros tervezés, és most ezek a milícia anya-jobjai megtarthatják készpénzüket. 381 00:50:22,938 --> 00:50:24,856 Annyira igazságtalan. 382 00:50:26,066 --> 00:50:29,736 Azt a bombát, amit építettél megérdemli a közönséget. 383 00:50:30,320 --> 00:50:32,864 Ez egy műalkotás. 384 00:50:32,948 --> 00:50:35,117 A Louvre-hoz tartozik. 385 00:50:35,200 --> 00:50:37,369 Igen, igen. 386 00:50:37,452 --> 00:50:39,371 Ó, hát. 387 00:50:39,454 --> 00:50:42,666 Azt hiszem, az LA Kongresszusi Központ tennie kell majd. 388 00:50:52,217 --> 00:50:54,010 - Mit? - Köszönöm. 389 00:50:54,845 --> 00:50:56,847 Minek? 390 00:50:58,265 --> 00:51:01,143 Annyira szánalmas vagy. 391 00:51:18,410 --> 00:51:20,787 Látogatód van. 392 00:52:26,561 --> 00:52:29,898 Óóó, te jóképű! dögös vagy! 393 00:52:34,069 --> 00:52:37,197 Mintha tükörbe néznénk, csak nem. 394 00:52:42,244 --> 00:52:46,081 - Trója? - Nos, ez köztünk van, oké? 395 00:52:46,164 --> 00:52:49,084 - De te voltál… - Kómában? 396 00:52:49,709 --> 00:52:52,462 Semmi olyan, hogy levágják az arcod hogy megzavarja az alvását. 397 00:52:52,546 --> 00:52:53,797 Olvastál mostanában újságot? 398 00:52:58,510 --> 00:53:03,056 - Megölted őket? - Nos, nézd, jobb a számlafizetés, mi? 399 00:53:03,098 --> 00:53:05,892 Úgy értem, ha egy arcplasztika ötezerbe kerül… 400 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Látsz valamit, ami tetszik? 401 00:53:15,110 --> 00:53:16,695 Tito. 402 00:53:26,913 --> 00:53:30,333 Minden bizonyítékot felgyújtottam ez bizonyítja, hogy te vagy. RENDBEN? 403 00:53:30,417 --> 00:53:34,921 Szóval, hú. Úgy tűnik, az leszel itt a következő száz évre! 404 00:53:37,465 --> 00:53:41,887 Most mennem kell. Van egy kormányzati állásom, amit vissza kell élnem 405 00:53:43,179 --> 00:53:44,514 és egy magányos feleség, akit kibassz. 406 00:53:44,598 --> 00:53:48,059 Ó, ezt mondtam? sajnálom. 407 00:53:48,143 --> 00:53:50,145 Szeretkedni akartam. 408 00:53:50,228 --> 00:53:52,480 Istenem, hiányzik ez az arc. 409 00:53:54,816 --> 00:53:56,401 Meghal! 410 00:53:57,736 --> 00:54:00,947 Meghal! 411 00:54:07,579 --> 00:54:09,664 Elnézést, Archer ügynök. 412 00:54:09,706 --> 00:54:12,000 Nem, ne aggódjon emiatt, Mr. Walton. 413 00:54:12,125 --> 00:54:16,504 Nyilvánvalóan traumás gyerekkora volt és… 414 00:54:16,546 --> 00:54:18,006 Köszönöm. 415 00:54:24,888 --> 00:54:28,683 Nézd ezt a helyet. a pokolban vagyok. 416 00:54:29,768 --> 00:54:32,228 Lehet, hogy soha többé nem leszek keményen. 417 00:54:47,827 --> 00:54:51,706 Ó, igen. tessék. 418 00:55:10,100 --> 00:55:12,435 Nos, azt hiszem, az volt csak idő kérdése 419 00:55:12,560 --> 00:55:15,438 mielőtt elfelejtetted, hol élünk. 420 00:55:15,563 --> 00:55:18,233 Gyerünk, adj egy kis szünetet. 421 00:55:18,358 --> 00:55:20,902 Minden ház ezen a tömbön ugyanúgy néz ki. 422 00:55:20,944 --> 00:55:24,572 Aztán megláttalak… Eve. 423 00:55:25,865 --> 00:55:28,493 Az én egyetlen Évám. 424 00:55:28,576 --> 00:55:31,413 Szóval milyen volt a létfontosságú megbízatása? 425 00:55:31,454 --> 00:55:34,124 Melyik volt az? 426 00:55:34,207 --> 00:55:37,293 Honnan tudnám, Sean? 427 00:55:38,670 --> 00:55:41,589 Igen. A testen kívüli élmény. 428 00:55:41,631 --> 00:55:43,800 Igen, azt. 429 00:55:45,260 --> 00:55:48,930 - Hová mész? - A kórházba. 430 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 Nem. Nem. 431 00:55:51,057 --> 00:55:53,643 - Mi a baj? - Sean gyerünk. 432 00:55:53,768 --> 00:55:56,896 - Nem, mi? - Hagyd abba az ugratást. Még mindig nagyon meg vagyok bántva. 433 00:55:56,980 --> 00:55:58,898 Maradékok vannak a hűtőben. 434 00:55:58,982 --> 00:56:03,445 Nem, nem, éhes akarok maradni neked, barackom. 435 00:56:03,570 --> 00:56:06,281 - Add ide azt a nyelvet. - Sean gyerünk. 436 00:56:06,406 --> 00:56:08,992 - Mi az, Eve? - Nem hiszem el, amit csinálsz. 437 00:56:09,075 --> 00:56:13,788 Eve, utálom, hogy elmennél, de szeretem nézni, ahogy elmegy. 438 00:56:47,113 --> 00:56:49,657 – A randevúzási este ismét elcsendesedett. 439 00:56:49,783 --> 00:56:52,160 – Két hónapja nem szeretkeztünk. 440 00:56:53,661 --> 00:56:55,538 Micsoda vesztes. 441 00:57:03,671 --> 00:57:05,548 Megkaptam az e-mail címedet, Karl. 442 00:57:05,673 --> 00:57:08,885 A vers, amit küldtél nekem elég perverz volt. 443 00:57:12,430 --> 00:57:15,016 A cselekmény sűrűsödik. 444 00:57:17,060 --> 00:57:18,812 Várj egy kicsit. 445 00:57:21,815 --> 00:57:24,859 vissza kell hívnom. 446 00:57:24,984 --> 00:57:29,072 - Nem tiszteli a határaimat. - Bemegyek, Janie. 447 00:57:29,197 --> 00:57:31,658 Janie? 448 00:57:33,159 --> 00:57:35,703 Szerintem nem hallottál, Jamie. 449 00:57:35,787 --> 00:57:38,373 Van valami, amire vágyom. 450 00:57:47,674 --> 00:57:52,720 - Clarissa itt hagyta azokat. - Nem mondom el anyának, ha nem. 451 00:57:54,264 --> 00:57:56,558 Mikor kezdett el dohányozni? 452 00:57:56,641 --> 00:57:59,435 Sokat fogsz látni az itteni változásokról. 453 00:58:03,231 --> 00:58:06,067 Papának van egy vadonatúj táskája. 454 00:58:32,927 --> 00:58:36,431 Viszlát tesó. Írj egy sort valamikor. 455 00:58:38,975 --> 00:58:42,187 Kicsit magányos lesz Pollux eltűnésével, mi? 456 00:58:42,270 --> 00:58:43,771 Pollux… Pollux mi? 457 00:58:44,355 --> 00:58:48,651 Az a nagy szar zsaru, Archer, alkut kötött vele az állam bizonyítékainak elfordításáért. 458 00:58:48,776 --> 00:58:50,528 A bátyádat kiengedték. 459 00:58:54,490 --> 00:58:56,159 Sean Archer vagyok. 460 00:58:56,242 --> 00:59:00,371 Bomba van az Los Angeles-i Kongresszuson Központ. Sean Archer vagyok és… 461 00:59:22,852 --> 00:59:26,648 - Uram, csak azt akartuk, hogy tudja… - Mindannyian nagyon sajnáljuk Titót. 462 00:59:26,731 --> 00:59:29,901 Hé, szar történik, tudod. 463 00:59:29,984 --> 00:59:31,778 Szóval a sztártanúnk beszél? 464 00:59:32,403 --> 00:59:36,491 Igen, milyen mustárról szereti a nyelves szendvicseit. 465 00:59:36,532 --> 00:59:39,869 Ha az a bomba odakint van, majdnem lejárt az időnk. 466 00:59:40,495 --> 00:59:42,580 Íjász! 467 00:59:44,290 --> 00:59:47,669 Megállapodtál a Pollux Troyjal. Ez nem olyan, mint te. 468 00:59:47,752 --> 00:59:51,464 Nos, amikor minden más kudarcot vall, friss taktika. 469 00:59:51,506 --> 00:59:53,549 Friss? Hadd mondjam el a friss taktikám. 470 00:59:53,633 --> 00:59:57,929 Mostantól minden, ami ezzel kapcsolatos átmegy rajtam az ügy. Megértetted? Jó. 471 00:59:59,013 --> 01:00:00,014 Köszönöm. 472 01:00:13,695 --> 01:00:16,823 Állítólag szaglászik és jól nézek ki. 473 01:00:16,906 --> 01:00:18,866 Jól néz ki? 474 01:00:20,201 --> 01:00:24,789 Ha látom rajtad azt az arcot, attól félek a tiramisum visszajöhet. 475 01:00:24,872 --> 01:00:29,669 Nos, gondolj rám... ez az orr, ez a haj, ez a nevetséges áll. 476 01:00:31,629 --> 01:00:33,881 Testvér, egyenesen megyünk. 477 01:00:33,923 --> 01:00:37,802 Ó, te jó ég. Agyat is cseréltél? 478 01:00:37,885 --> 01:00:42,098 Az első dolog, amit be kell vallanom a bomba helyszíne. 479 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 Mi lesz a 10 millió dollárunkkal? 480 01:00:44,225 --> 01:00:47,687 Mi lesz, ha leszek egy amerikai hős a bomba hatástalanításáért? 481 01:00:47,729 --> 01:00:50,231 Mit ér ez? Tudd ezt. 482 01:00:50,315 --> 01:00:52,900 Köszönöm. Következő kérdés? 483 01:00:56,571 --> 01:00:58,906 Nem te vagy az egyetlen az agyvelő családban. 484 01:00:58,990 --> 01:01:02,577 Nem. Bár most az vagyok az egyetlen a kinézetű. 485 01:01:02,660 --> 01:01:04,454 Touché. 486 01:01:05,747 --> 01:01:09,000 Ez egy sürgősségi evakuálás. 487 01:01:31,314 --> 01:01:33,733 - Valami ötlet? - Igen. Fut. 488 01:01:34,984 --> 01:01:40,114 Uram, szabotázskapcsoló védi. Órákba fog telni, amíg megkerüljük. 489 01:01:42,075 --> 01:01:43,785 Evakuálja csapatát, kapitány. 490 01:01:43,868 --> 01:01:46,329 - Nem, de uram, nem tudjuk leszerelni… - Menj el. 491 01:02:23,324 --> 01:02:25,451 Ó, kicsim! 492 01:02:29,247 --> 01:02:31,833 Ez volt a jelenet az LA Kongresszusi Központban 493 01:02:31,916 --> 01:02:34,877 ahol egy FBI-ügynök a város megmentője lett. 494 01:02:34,961 --> 01:02:40,425 Sean Archer disarmed a massive bomb just one second before it was set to blow. 495 01:02:40,508 --> 01:02:43,678 The apparent targets were three Supreme Court justices 496 01:02:43,761 --> 01:02:45,680 scheduled to speak here today, 497 01:02:45,763 --> 01:02:49,267 and anyone unlucky enough to be within a mile of the scene. 498 01:02:49,350 --> 01:02:53,771 We asked Agent Archer if the FBI had any leads on who planted the device. 499 01:02:53,855 --> 01:02:56,441 Well, that is classified information, 500 01:02:56,524 --> 01:03:00,736 de ha hallgat I wouldn't mind giving him a message. 501 01:03:00,820 --> 01:03:04,031 Lehallgatás. Now our side's got the ball. Elnézést. 502 01:03:47,742 --> 01:03:49,911 Wanda, mindenki… 503 01:03:49,994 --> 01:03:51,746 Nézd, én… 504 01:03:51,871 --> 01:03:55,750 Szeretném megköszönni, hogy… 505 01:03:55,833 --> 01:04:00,588 kibírja mindezt az évet hogy elviselhetetlen unaloműző voltam. 506 01:04:01,589 --> 01:04:04,342 Uram, csak volt műtéti beavatkozás? 507 01:04:05,760 --> 01:04:06,928 hogy érted? 508 01:04:07,011 --> 01:04:10,932 Nos, sikeres volt a bot eltávolították a seggedből? 509 01:04:14,143 --> 01:04:17,396 uram. A Fehér Ház az egyiken. 510 01:04:17,438 --> 01:04:20,107 Az elnök. Ó, és a feleséged a második vonalon. 511 01:04:20,233 --> 01:04:22,777 - Nos, azt mondod az elnöknek, hogy tartson. - Rendben. 512 01:04:55,476 --> 01:04:58,896 - Sean, megijesztettél. - Randi este van. 513 01:05:00,982 --> 01:05:04,193 - Gratulálok. - Ó, nagy dolog. 514 01:05:07,196 --> 01:05:13,369 Rendben, azt mondtam: "Elnök úr! A hatóságot akarom 515 01:05:13,452 --> 01:05:15,997 és szeretném az alapokat és a személyzetet 516 01:05:16,080 --> 01:05:19,166 hogy átvegye az egész skálát a globális terrorizmusról, igaz? 517 01:05:21,586 --> 01:05:26,257 És azt mondta: „A következő név a hívólistámon Lazarro, 518 01:05:26,924 --> 01:05:30,511 és azt mondom neki hogy Sean Archer saját jegyet ír." 519 01:05:30,595 --> 01:05:32,597 rendben? 520 01:05:35,349 --> 01:05:36,684 mi a baj? 521 01:05:37,685 --> 01:05:39,061 Nem tudom, Sean. 522 01:05:39,145 --> 01:05:41,564 Egyszerűen annyira másnak tűnsz. 523 01:05:43,024 --> 01:05:48,195 Úgy értem, miről szól ez az egész, ez a meghitt gyertyafényes vacsora? 524 01:05:49,530 --> 01:05:55,036 El kell felejtenem az összes ígéretet mert visszamész a harcba? 525 01:06:13,387 --> 01:06:18,726 Ha a legfelsőbb zsaru ebben az országban nem tud minden este hazajönni a feleségéhez, 526 01:06:19,518 --> 01:06:22,021 akkor a pokolba az országba, 527 01:06:22,063 --> 01:06:24,523 mert az egyetlen hely, ahova megyek… 528 01:06:25,691 --> 01:06:27,568 fent van veled. 529 01:06:43,417 --> 01:06:45,419 Gyakorlat. Egy óra. 530 01:06:56,097 --> 01:06:58,766 Hogyan tudok kijutni innen? 531 01:06:58,849 --> 01:07:00,017 Nem teheted. 532 01:07:02,061 --> 01:07:03,896 Hogyan tudom levenni ezeket a csizmákat? 533 01:07:03,938 --> 01:07:08,776 Csak a klinikán veszik le őket, közvetlenül mielőtt megsütik a koponyádat. 534 01:07:23,791 --> 01:07:26,961 - Elfogyott a cigim. - Állj vissza a sorba, Troy. 535 01:07:29,588 --> 01:07:31,215 Mondtam, hogy elfogyott a cigim. 536 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Rúgd a seggét! 537 01:07:47,231 --> 01:07:49,650 Mi a fene! Ez nem helyes! 538 01:07:59,785 --> 01:08:03,080 szükségem van egy lámpára! szükségem van egy lámpára! 539 01:08:03,164 --> 01:08:05,332 - Van valakinek lámpája? - Rendben! 540 01:08:05,458 --> 01:08:07,793 Van valakinek lámpája? 541 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 Van lámpája? 542 01:08:20,973 --> 01:08:25,352 Inkább hozd le a szemétládát mielőtt halálra fojtja magát. 543 01:08:40,659 --> 01:08:43,871 Hát boldog napot. Ez Castor Troy. 544 01:08:47,291 --> 01:08:50,836 Várjon. Tartsd meg. Kaphatok egy villanyt? 545 01:08:50,878 --> 01:08:54,215 Tudod, hogy ezek a dolgok meg fognak ölni. 546 01:08:54,298 --> 01:08:57,051 Vedd elő a csizmáját, Walton. 547 01:09:03,140 --> 01:09:07,186 Dubov, nem nyúltam a feleségedhez. 548 01:09:07,228 --> 01:09:09,438 És nem érintettem meg a húgod. 549 01:09:11,065 --> 01:09:15,903 De tudom, hogy a feleséged szeret téged. Rád vár. 550 01:09:15,986 --> 01:09:18,280 Szóval menjünk innen. 551 01:09:18,364 --> 01:09:20,574 Te agyhalottabb vagy, mint Dubov. 552 01:09:26,705 --> 01:09:28,874 - Ki. - Ki. 553 01:09:28,916 --> 01:09:30,918 - Gyere be! - Csukd be az ajtót! 554 01:09:31,669 --> 01:09:33,170 Vigyázz! 555 01:09:40,886 --> 01:09:43,264 Lövések dördültek el. Vannak embereink a C-4-ben. 556 01:09:44,431 --> 01:09:45,432 Megkaptam őket. 557 01:10:05,077 --> 01:10:06,579 Mozog! 558 01:10:28,642 --> 01:10:30,603 Szállj le! 559 01:10:56,462 --> 01:10:58,130 Dubov! 560 01:10:58,172 --> 01:10:59,924 Nem! 561 01:11:01,050 --> 01:11:02,509 Menj ki! 562 01:11:50,641 --> 01:11:52,267 Dubov! 563 01:11:56,855 --> 01:11:58,273 Nem. 564 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 Add a kezed. 565 01:12:00,651 --> 01:12:02,069 Gyerünk. 566 01:12:03,028 --> 01:12:03,988 Meg tudod csinálni. 567 01:12:11,704 --> 01:12:13,080 Nem! 568 01:12:47,239 --> 01:12:50,367 Nem. Nem! 569 01:12:50,451 --> 01:12:52,369 Nem! 570 01:14:12,908 --> 01:14:14,535 Sean! 571 01:14:15,077 --> 01:14:17,538 Várjon. 572 01:14:18,539 --> 01:14:21,208 - Mit csinálsz? - Sajnálom. 573 01:14:23,877 --> 01:14:25,420 Szép napot. 574 01:14:25,504 --> 01:14:26,588 "Szép napot"? 575 01:14:26,672 --> 01:14:30,134 mi van veled? Ez a te módszered hogy nem foglalkozol ma reggel? 576 01:14:32,261 --> 01:14:34,304 Igen… Igen, talán. 577 01:14:35,556 --> 01:14:37,724 Sean. Sean! 578 01:14:39,226 --> 01:14:42,396 Tudom, hogy nehéz neked de nekem is nehéz, 579 01:14:42,437 --> 01:14:45,232 és még mennünk kell. 580 01:15:12,426 --> 01:15:14,344 Boldog születésnapot, Mikey. 581 01:15:21,059 --> 01:15:24,396 Elvette a babánkat, Seant. Elvitte a kisfiunkat. 582 01:15:37,367 --> 01:15:39,286 Kikapcsoltad a hangjelzőt. 583 01:15:39,411 --> 01:15:42,289 Igen, a fiam születésnapja. 584 01:15:42,414 --> 01:15:46,293 Nos, itt van egy kis költői igazságszolgáltatás, uram. Castor Troy meghalt. 585 01:15:46,418 --> 01:15:48,837 Megölték a próbálkozást hogy megszökjön Erewhon elől. 586 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 Hol van a teste? látni akarom a testét. 587 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 Még nem sikerült visszaszerezni. 588 01:15:54,801 --> 01:15:58,388 "Még nem sikerült visszaszerezni"? 589 01:15:58,472 --> 01:16:00,891 Szerezd meg az LAPD-t! 590 01:16:00,974 --> 01:16:05,479 Még ha él is, Castor nem elég hülye ahhoz, hogy visszatérjen a városba. 591 01:16:07,314 --> 01:16:10,150 Bíznod kell bennem. 592 01:16:10,275 --> 01:16:11,902 Már itt van. 593 01:16:55,153 --> 01:16:57,030 megyei tábornok. Hogyan irányíthatom a hívását? 594 01:16:57,072 --> 01:16:59,199 Dr Archer, kérem. Vészhelyzetről van szó. 595 01:16:59,283 --> 01:17:02,661 - Megmondhatom, ki hív? - A férje. 596 01:17:02,703 --> 01:17:05,706 Dr Archer? Hívja a harmadik vonalat. 597 01:17:08,917 --> 01:17:11,628 Tudom, hogy ez őrülten hangzik… A francba. 598 01:17:13,088 --> 01:17:15,757 - Sean? - Eve. Figyeljen figyelmesen. 599 01:17:15,841 --> 01:17:19,052 - Az a férfi, akit a férjednek gondol, nem az. - Ki ez? 600 01:17:19,094 --> 01:17:22,848 Kérlek, csak hallgass. Vidd Jamie-t, menj anyukádhoz. 601 01:17:22,889 --> 01:17:24,599 Ne mondd meg neki, hova mész. Csak menj. 602 01:17:24,683 --> 01:17:28,228 Bárki is vagy, ne hívj többet. 603 01:17:38,155 --> 01:17:41,408 - Műveletek. - Azonnal szükségem van Victor Lazarro-ra. 604 01:17:41,450 --> 01:17:44,244 - Amivel kapcsolatban? - Van információm Castor Troyról. 605 01:17:44,286 --> 01:17:46,163 Áthelyezem, uram. 606 01:17:47,998 --> 01:17:49,958 Sean Archer itt. Ki hív? 607 01:17:50,751 --> 01:17:54,755 Nos, ha te vagy Sean Archer, Azt hiszem, Castor Troy vagyok. 608 01:18:01,845 --> 01:18:03,597 Ó, igen. 609 01:18:04,598 --> 01:18:07,893 Ez megszökött az elítélttől rendkívül veszélyesnek tartják. 610 01:18:07,934 --> 01:18:12,064 Ha bármilyen információja van ezzel kapcsolatban Castor Troy hollétéről… 611 01:18:27,204 --> 01:18:29,790 Átkozottul igazad van. Igen! 612 01:18:29,915 --> 01:18:32,459 Olyan jó a szar, attól kemény lesz a farkad. 613 01:18:32,584 --> 01:18:35,462 Mi? Cheryl? Cheryl hazug. 614 01:18:35,504 --> 01:18:37,756 Dietrich. 615 01:18:39,466 --> 01:18:43,970 Szóval még mindig komlót és drogot árulsz Cherylnek és Phil Roynak. 616 01:18:47,307 --> 01:18:49,393 Castor kibaszott Troy! 617 01:18:49,476 --> 01:18:52,312 Ó, ember. Megijesztettél, ember. 618 01:18:52,396 --> 01:18:55,148 Minden rendben. Minden rendben! 619 01:18:55,232 --> 01:18:58,443 Soha nem kellett volna eladnom neked azokat a bombákat. Ez az én átkom. Nem tudok nemet mondani egy barátomnak. 620 01:18:58,485 --> 01:18:59,820 A pénznek nem lehet nemet mondani. 621 01:18:59,903 --> 01:19:01,947 - Ez a másik átkám. - Te drogdíler. 622 01:19:01,988 --> 01:19:03,740 - Mi a baj? - Mit? 623 01:19:03,824 --> 01:19:06,827 Úgy nézel ki, mintha elbasztál volna az anyádat. Gyerünk, lazítsunk. 624 01:19:06,910 --> 01:19:08,829 Nos, ott van a szó. 625 01:19:22,092 --> 01:19:23,552 Szia Castor. 626 01:19:23,635 --> 01:19:25,762 - Gyerünk. - Ezt nem hiszem el! 627 01:19:25,846 --> 01:19:27,597 Castor Troy! 628 01:19:27,681 --> 01:19:31,518 mit csinálsz? 629 01:19:31,643 --> 01:19:33,603 Gyere be. 630 01:19:34,438 --> 01:19:38,275 Szia kicsim. Emlékszel rám? Én vagyok a kedvenc barackod. 631 01:19:39,860 --> 01:19:42,362 Azt hittem, én vagyok a kedvenced. 632 01:19:48,034 --> 01:19:50,454 Tudod, nagyon jól nézel ki egy halott fickóért. 633 01:19:57,627 --> 01:20:00,755 - Mescal. - Kettőt? 634 01:20:03,341 --> 01:20:05,677 Szóval mit akarsz csinálni? 635 01:20:14,853 --> 01:20:18,273 - El akarsz menni az országból? - Nem megyek sehova. 636 01:20:19,691 --> 01:20:22,402 Elhozom Sean Archert 637 01:20:22,444 --> 01:20:24,988 a segítségeddel. 638 01:20:25,071 --> 01:20:26,656 RENDBEN. 639 01:20:35,665 --> 01:20:37,417 Isten hozott itthon, kicsim. 640 01:20:52,432 --> 01:20:54,768 Hogyan kellene ezt tennünk? 641 01:20:56,436 --> 01:20:58,855 Otthon sebezhető. 642 01:20:58,939 --> 01:21:00,232 Nem. 643 01:21:00,273 --> 01:21:03,735 Sean Archerről beszélünk. Ez nem csak egy cserkészfiú. 644 01:21:03,777 --> 01:21:05,070 - Fitch… - Hát nem. 645 01:21:05,111 --> 01:21:08,114 Emellett valószínűleg a háza riasztotta fel a wazoo-t. 646 01:21:08,156 --> 01:21:12,494 A kód 10-19-86. Ez a halott fia születésnapja. 647 01:21:14,246 --> 01:21:16,915 Csak nem töri össze a szívét? 648 01:21:19,125 --> 01:21:23,046 - Ez zseniális. - Ez beteg. 649 01:21:24,798 --> 01:21:28,468 Honnan tudod ennyit Sean Archerről? 650 01:21:30,387 --> 01:21:33,932 a feleségével alszom. 651 01:21:40,230 --> 01:21:42,566 Mi? 652 01:21:56,621 --> 01:21:59,249 Ő… Isten. Ő nagyszerű. 653 01:21:59,332 --> 01:22:03,837 Szóval, ha egyszer elraboljuk a szuperzsarút, akkor mi van? 654 01:22:07,173 --> 01:22:11,344 Apró műtét. 655 01:22:13,513 --> 01:22:18,768 Szeretném levenni az arcát. 656 01:22:20,437 --> 01:22:21,771 Igen. 657 01:22:23,189 --> 01:22:25,567 Ha most megbocsátasz, 658 01:22:25,650 --> 01:22:29,904 használnom kell a kisfiúk pici szobája. 659 01:22:35,702 --> 01:22:37,454 Cas. 660 01:22:38,705 --> 01:22:42,667 - El akarod venni az arcát. - Igen. 661 01:22:43,752 --> 01:22:46,963 Le az arcáról! 662 01:22:47,047 --> 01:22:51,968 A szem, az orr, a bőr. 663 01:22:52,052 --> 01:22:54,429 Lejön. 664 01:22:55,722 --> 01:22:57,724 Az arc… 665 01:22:59,643 --> 01:23:01,478 kikapcsolva. 666 01:23:06,816 --> 01:23:09,569 Nincs több gyógyszer annak az embernek. 667 01:23:41,601 --> 01:23:44,145 nem én vagyok. 668 01:23:44,229 --> 01:23:46,272 én vagyok én. 669 01:23:46,398 --> 01:23:49,109 Nem én. Nekem. 670 01:23:51,611 --> 01:23:55,699 Castor Archer. 671 01:23:55,782 --> 01:23:57,701 Castor Archer. 672 01:24:11,089 --> 01:24:13,216 Azt hittem, meghaltál. 673 01:24:13,675 --> 01:24:15,927 nem vagyok halott. én vagyok én. 674 01:24:19,973 --> 01:24:23,727 Nem, nem, nem. Nézd, mit próbálok hogy elmondjam neked, testvér, Pollux, 675 01:24:23,810 --> 01:24:27,313 ha egyszer megkapjuk a teljes védelmet és a kormány forrásai 676 01:24:27,397 --> 01:24:31,985 hogy segítsen megszabadulni riválisainktól – igaz? - akkor készen leszünk. 677 01:24:32,026 --> 01:24:35,196 Akkor talán, csak talán Visszakapom a rohadt arcomat. 678 01:24:35,280 --> 01:24:38,783 Akkor csak lesz egy szaggatásról gondoskodni kell. 679 01:24:44,664 --> 01:24:46,666 Hé, hova mész? Hova mész? 680 01:24:47,542 --> 01:24:49,169 Karl, hagyd abba. 681 01:24:49,210 --> 01:24:52,172 - Talán kettő. Kapaszkodj. - Karl, hagyd abba! 682 01:24:52,255 --> 01:24:53,798 - Nyugodj meg. Nyugodj meg! - Karl! 683 01:24:53,840 --> 01:24:55,925 Apám itthon van. Engedd el. 684 01:24:56,009 --> 01:24:58,011 - Boldog vadászatot. Később elkaplak. - Hagyd abba! 685 01:24:58,052 --> 01:25:00,805 Igen, mint Mr. Kibaszott Láthatatlan szart rólad. 686 01:25:00,847 --> 01:25:02,891 Szóval, a kibaszottul maradj még! Nyugodj meg! 687 01:25:20,658 --> 01:25:22,410 - Rendben. Mondd, hogy sajnálod. - Sajnálom! 688 01:25:22,535 --> 01:25:23,995 - Nem hallottam. - Sajnálom! 689 01:25:24,037 --> 01:25:25,997 - Komolyan. - Nagyon sajnálom! 690 01:25:37,717 --> 01:25:42,722 Öltözz fel úgy, mint Halloween, és a ghoulok megpróbálnak bejutni a nadrágodba. 691 01:25:42,847 --> 01:25:47,185 Tipikus apa. Valami srác megpróbál megerőszakolni, és én vagyok a hibás. 692 01:26:02,408 --> 01:26:04,410 Ez nem te vagy. 693 01:26:06,079 --> 01:26:08,706 Nem, nem voltál ugyanolyan mióta Mike meghalt. 694 01:26:08,748 --> 01:26:15,046 Valaki más arca mögé bújva, remélve, hogy nem fogja érezni a fájdalmat. 695 01:26:16,923 --> 01:26:21,261 Amíg beszélünk, van védelmed? 696 01:26:21,803 --> 01:26:23,596 Hogy érted az óvszert? 697 01:26:29,269 --> 01:26:30,270 Védelem. 698 01:26:33,106 --> 01:26:36,943 Legközelebb hagyja, hogy Karl vegye le a nadrágját. 699 01:26:37,402 --> 01:26:41,781 Csúsztasd ezt a combjába, csavard meg, nehogy bezáruljon a seb. 700 01:26:54,002 --> 01:26:56,296 Most pedig menj el innen. 701 01:27:02,677 --> 01:27:04,137 én vagyok a király. 702 01:27:12,645 --> 01:27:14,606 Eve. 703 01:27:19,652 --> 01:27:22,113 Jézus! Cas, én vagyok. 704 01:27:23,573 --> 01:27:24,699 Én vagyok az. 705 01:27:27,118 --> 01:27:29,203 Cas. Pszt. 706 01:27:30,622 --> 01:27:33,333 Gyerünk. Én vagyok az. 707 01:27:34,918 --> 01:27:36,753 Jézus! 708 01:27:39,172 --> 01:27:42,884 - Gyerünk. - Nem akarsz beszélni? 709 01:27:43,009 --> 01:27:47,680 Az egyetlen beszéd, amit valaha hallottam tőled, hogy "szívás a nyelvem", "Imádom a seggedet" és a "viszlát". 710 01:27:47,722 --> 01:27:50,975 Vedd le ezt a mocskos szart, vedd fel ezt és menj el innen. 711 01:27:51,017 --> 01:27:53,853 - Nem, nem megyek sehova. - Tényleg? 712 01:27:53,895 --> 01:27:59,067 Mit vársz tőlem ennyi idő után? csak hogy… csak hogy rád ugorjak? 713 01:27:59,192 --> 01:28:01,235 - Nem erről van szó… - Erre számítasz? 714 01:28:01,361 --> 01:28:04,030 - Nem erre gondoltam. - Hogy értetted? 715 01:28:04,155 --> 01:28:05,865 Erre gondoltál? 716 01:28:06,699 --> 01:28:09,202 Hogy? Hogy? Mi van ezzel? 717 01:28:09,243 --> 01:28:10,495 Ez jó? 718 01:28:17,043 --> 01:28:18,670 - Sean Archer. - Testvér. 719 01:28:18,711 --> 01:28:22,173 Gondoltam, hogy beugorhat néhány régi barátunkra, 720 01:28:22,215 --> 01:28:26,552 és ha a szemem nem csal, azt hiszem ez a fickó kezdi élvezni, hogy te lehetsz. 721 01:28:27,553 --> 01:28:29,555 Jó. 722 01:28:36,396 --> 01:28:39,941 Nézd, oké… nézd… Sasha. 723 01:28:41,609 --> 01:28:48,032 Úgy értettem, hogy nem megyek bárhol, amíg a bátyád először nem segít nekem. 724 01:28:50,576 --> 01:28:51,619 Cas. 725 01:28:51,744 --> 01:28:56,749 Ha az FBI rájön hogy itt voltál, elveszítem a fiamat. 726 01:28:56,874 --> 01:28:59,419 Kérlek, Cas, menned kell. 727 01:29:04,841 --> 01:29:09,095 Mondtam és tettem néhány dolgot amelyek megnehezítették az életedet. tudom. 728 01:29:09,178 --> 01:29:12,974 hogy tennéd? Amikor elmentél, soha nem néztél vissza. 729 01:29:13,516 --> 01:29:15,518 csak tudom. 730 01:29:27,321 --> 01:29:30,158 Nézd, Sasha, én nem ugyanaz a személy, akire emlékszel. 731 01:29:31,617 --> 01:29:34,120 És amiért megéri, sajnálom. 732 01:29:40,209 --> 01:29:43,171 - Szép ruhák. - Igen, persze. Ők a tiéd. 733 01:29:43,254 --> 01:29:47,300 Tudom, csak szeretem őket. 734 01:29:49,969 --> 01:29:53,181 Ez is egy jóképű gyerek. 735 01:29:53,264 --> 01:29:55,808 Igen. Természetesen. 736 01:29:57,560 --> 01:29:59,771 Ő is a tiéd. 737 01:30:18,873 --> 01:30:21,626 - Hány éves? - Öt. 738 01:30:22,960 --> 01:30:25,880 Senki sem tudja, hogy a tiéd. 739 01:30:25,963 --> 01:30:28,883 Féltem, hogy valaki megpróbálja bántani őt, csak hogy bántsalak. 740 01:30:28,966 --> 01:30:32,178 Ádám. Ádám! 741 01:30:32,261 --> 01:30:36,557 Nem akarom, hogy ezekkel a dolgokkal játssz. Nagyon-nagyon veszélyesek. RENDBEN? 742 01:30:36,641 --> 01:30:38,643 Gyerünk, édesem. 743 01:30:39,852 --> 01:30:42,855 Azt akarom, hogy találkozz az apáddal. 744 01:30:43,940 --> 01:30:46,734 Nézz rá. Rendben van. Köszönj. 745 01:30:47,860 --> 01:30:49,821 Szia. 746 01:31:05,711 --> 01:31:06,921 Szia. 747 01:31:11,884 --> 01:31:13,094 Michael. 748 01:31:14,971 --> 01:31:16,806 Michael. Michael? 749 01:31:16,889 --> 01:31:19,267 - Cas? Cas. - Michael? 750 01:31:19,350 --> 01:31:22,270 Cas, megijeszted. Engedd el. 751 01:31:24,230 --> 01:31:26,065 mi van veled? 752 01:31:30,236 --> 01:31:31,988 Szállj le! 753 01:31:43,833 --> 01:31:46,043 Rendben, Vörös csapat! Vörös csapat, szakíts! 754 01:31:46,127 --> 01:31:50,047 Hogy lehettél ilyen bátor? Hogy lehettél ilyen bátor? 755 01:31:52,466 --> 01:31:54,677 - Gyere ki most feltartott kézzel! - Vedd fel ezeket. 756 01:31:54,760 --> 01:31:58,723 Ó, igen. Ez jó ötlet, bébi. Hallgassa meg a zenéjét. Gyerünk. 757 01:31:58,764 --> 01:32:01,058 Gyere ki most! 758 01:32:02,393 --> 01:32:05,271 - Menj, menj, menj! - Letartóztatási parancsunk van! 759 01:32:05,771 --> 01:32:07,231 Zsaruk. 760 01:32:10,693 --> 01:32:13,487 Utálom a rendőröket. 761 01:32:13,571 --> 01:32:16,157 Gyerünk, kölyök. 762 01:32:23,581 --> 01:32:24,957 Mozdulj, mozogj! 763 01:32:33,007 --> 01:32:34,884 Gyerünk most! 764 01:32:36,093 --> 01:32:37,678 Menj, menj! 765 01:32:38,971 --> 01:32:40,890 Megy! 766 01:32:53,527 --> 01:32:55,696 Menj innen! 767 01:32:55,780 --> 01:32:57,531 Gyerünk! 768 01:32:57,949 --> 01:32:59,408 Ne lőj! Ne lőj! 769 01:33:13,047 --> 01:33:15,800 Basszus, a helyem kezd elcseszni! 770 01:33:25,017 --> 01:33:26,686 Vidd őt. 771 01:33:36,279 --> 01:33:39,073 Cas! Cas! Add ide a fiút! 772 01:33:42,034 --> 01:33:44,829 Igazán? Igazán? Gyerünk! 773 01:33:48,040 --> 01:33:50,668 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! Menj, menj, menj! 774 01:33:57,049 --> 01:33:59,051 Cas, vigyázz vele! 775 01:34:08,894 --> 01:34:11,605 Ne félj, rendben? Minden rendben? 776 01:34:49,769 --> 01:34:51,896 Ádám! 777 01:35:11,290 --> 01:35:13,959 Ádám? Ádám? 778 01:35:15,252 --> 01:35:18,005 Vidd vissza őket! Menj, menj, menj! 779 01:35:21,717 --> 01:35:26,263 - Tedd le a fiút. - Drágám, édes, ne nyúlj ehhez. 780 01:35:26,305 --> 01:35:27,973 Nem szép! 781 01:35:28,015 --> 01:35:30,142 Nem akarom soha látod, hogy ezt csinálod. 782 01:35:33,562 --> 01:35:35,189 Olyanok, mint a csótányok! 783 01:35:36,023 --> 01:35:38,109 Dobd el. 784 01:35:39,151 --> 01:35:41,404 Ennyi. 785 01:35:43,656 --> 01:35:45,282 Zümmögés. 786 01:35:51,330 --> 01:35:53,165 Mondtam neki, hogy ne dumáljon velem. 787 01:36:40,379 --> 01:36:42,381 Fogd a fiút, és tűnj el innen. 788 01:36:42,465 --> 01:36:44,467 - Jól vagy? - Menj! 789 01:36:49,054 --> 01:36:50,931 Siess. 790 01:36:56,937 --> 01:36:58,856 Hé ember. 791 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Jó időket éltünk át, nem? 792 01:37:37,603 --> 01:37:41,941 Nem tudom, mit utálok rosszabbat viselni... 793 01:37:41,982 --> 01:37:44,443 az arcod vagy a tested. 794 01:37:46,612 --> 01:37:49,073 Úgy értem, élvezem a feleséged csontozását, 795 01:37:49,114 --> 01:37:51,116 de… nos, lássuk be. 796 01:37:51,242 --> 01:37:54,453 Mindkettőnknek jobban tetszik a másik irányba, igen? 797 01:37:55,371 --> 01:37:57,456 Akkor miért nem cseréljük vissza? 798 01:37:57,581 --> 01:38:00,125 Nem adhatod vissza amit elvett tőlem. 799 01:38:01,669 --> 01:38:04,505 Ó, hát. B terv. 800 01:38:05,631 --> 01:38:07,883 Csak öljük meg egymást. 801 01:40:11,590 --> 01:40:14,093 Uram, miért vagy ilyen ideges? 802 01:40:15,344 --> 01:40:17,096 Ez csak Pollux Troy. 803 01:40:46,458 --> 01:40:50,254 Uram, nézze, Ön az Time címlapján van 804 01:40:50,295 --> 01:40:52,631 Figyelj. "Egyetlen hét alatt, Sean Archer ügynök 805 01:40:52,715 --> 01:40:54,967 lenyűgöző sorozatot rendelt a villámháború-stílusú razziák 806 01:40:55,008 --> 01:40:57,302 a búvóhelyeken, a színpadon és biztonságos házak 807 01:40:57,344 --> 01:41:00,806 nemzetünké bérgyilkosok, autóbombázók..." 808 01:41:04,476 --> 01:41:08,230 Sean. Nézd, barátok vagyunk, szóval négyszemközt elmondom. 809 01:41:08,313 --> 01:41:11,191 Nem érdekel, ha az vagy A Time az év embere. 810 01:41:11,275 --> 01:41:16,572 A tegnap esti vérfürdő után Befejezem a terroristák elleni háborúdat. 811 01:41:20,200 --> 01:41:25,289 Ez azért van, mert kapok minden dicséret, és te nem? 812 01:41:25,330 --> 01:41:29,668 Nem tudom, honnan veszed intelligencia. Nem helyszíni ügynököktől. 813 01:41:29,710 --> 01:41:34,339 Néha azt hiszem, túl sokat tudsz. Washington kezd aggódni. 814 01:41:34,423 --> 01:41:36,425 Az igazságszolgáltatás meghallgatást akar. 815 01:41:38,427 --> 01:41:41,346 Aggasztják őket a Gestapo taktikájának alkotmányossága 816 01:41:41,430 --> 01:41:43,223 és őszintén szólva én is az vagyok! 817 01:41:48,145 --> 01:41:52,900 Rendben, Victor, adok egy kis szünetet az adófizetőknek. 818 01:41:52,983 --> 01:41:55,861 De… 819 01:41:57,029 --> 01:42:00,115 Van valami, amit be akarok vallani 820 01:42:00,199 --> 01:42:03,202 és nem hiszem, hogy tetszeni fog. 821 01:42:03,702 --> 01:42:05,204 Castor Troy vagyok. 822 01:42:17,341 --> 01:42:20,385 - Kimmy. Kim? - Igen, uram? 823 01:42:20,469 --> 01:42:23,806 Hívd a mentőket. Victor Lazarro szívrohamot kapott. 824 01:42:23,889 --> 01:42:26,892 - Istenem. Azonnal. - Köszönöm. 825 01:42:36,985 --> 01:42:39,363 81. 826 01:42:51,792 --> 01:42:53,252 Otthon. 827 01:43:17,693 --> 01:43:19,319 Eve. 828 01:43:21,780 --> 01:43:23,699 Eve. 829 01:43:23,782 --> 01:43:27,077 Drágám, kérlek… kérlek ne sikíts. Ne sikíts. 830 01:43:27,160 --> 01:43:29,997 Nem foglak bántani. Drágám, kérlek. Ne tedd. 831 01:43:30,080 --> 01:43:33,208 Pszt. Pszt. Csak ne nézz az arcomba. 832 01:43:33,292 --> 01:43:36,420 És a hang… Ne hallgass. 833 01:43:36,461 --> 01:43:38,714 - Csak… Éva… - Tudom, ki vagy. Megölted a fiunkat! 834 01:43:38,797 --> 01:43:41,383 Pszt. Nem én öltem meg a fiunkat. 835 01:43:42,843 --> 01:43:44,803 Sean vagyok. 836 01:43:49,808 --> 01:43:54,229 Amikor utoljára láttalak volt ebben a szobában. 837 01:43:54,813 --> 01:43:57,941 Összevesztünk, amikor azt mondtam Megint el kellett mennem. 838 01:43:58,025 --> 01:44:01,778 Az éjszakát Mike régi ágyában töltöttem. 839 01:44:14,917 --> 01:44:17,461 Fáradt vagyok, Eve. 840 01:44:17,502 --> 01:44:21,965 A feladat a belépés volt egy szövetségi börtön Castor Troy néven. 841 01:44:22,049 --> 01:44:24,343 Egyszerűen őrült. 842 01:44:25,177 --> 01:44:31,642 Egy speciális műtéti sebész nekem adta Castor arcát! 843 01:44:34,186 --> 01:44:38,190 Aztán valahogy Castor kijött a… 844 01:44:39,650 --> 01:44:41,568 a kómája 845 01:44:41,652 --> 01:44:46,782 és mindenkit megölt aki tudott a küldetésről. 846 01:44:46,865 --> 01:44:50,744 De nem azelőtt, hogy átváltozom belém. 847 01:45:12,557 --> 01:45:16,603 Tudom, hogy egy szót sem hiszel azt mondom. Nos, itt a bizonyíték, doktor. 848 01:45:16,687 --> 01:45:20,399 A férjed, én, az én… Sean vércsoportja O negatív. 849 01:45:20,440 --> 01:45:22,275 Castor's AB. 850 01:45:32,411 --> 01:45:35,330 És szeretlek. 851 01:45:49,219 --> 01:45:51,221 Szerezzen biztonsági másolatot. 852 01:45:55,767 --> 01:45:57,394 Micsoda nap. 853 01:46:01,690 --> 01:46:03,191 Feszültnek tűnsz. 854 01:46:08,697 --> 01:46:11,158 Tudom, hogy mostanában másként viselkedem. 855 01:46:11,241 --> 01:46:13,285 Furcsa. 856 01:46:14,578 --> 01:46:17,539 Be kell vallanom, Eve. 857 01:46:18,457 --> 01:46:21,543 Nem fog tetszeni. 858 01:46:21,626 --> 01:46:25,172 Éva, úgy érzem… Olyan közel érzem magam hozzád. 859 01:46:26,548 --> 01:46:29,634 Olvastam a naplódat. Tudom, hogy nem kellett volna. szégyellem magam. 860 01:46:29,676 --> 01:46:32,095 De megtettem. 861 01:46:32,137 --> 01:46:34,848 Csak az a férfi akarok lenni, akit megérdemelsz. 862 01:46:34,931 --> 01:46:37,684 Szenvedélyes, gyengéd. 863 01:46:41,521 --> 01:46:44,941 Victor Lazarro ma meghalt. Szívrohamot kapott. 864 01:46:45,525 --> 01:46:48,487 A mentorom elment. 865 01:46:49,654 --> 01:46:52,365 Először Tito, aztán Victor. Szóval mi… 866 01:46:54,951 --> 01:46:57,662 Remélem ez nem azt jelenti elveszítelek. 867 01:46:57,704 --> 01:46:59,039 Természetesen nem. 868 01:47:07,506 --> 01:47:10,342 Te vagy az egyetlen családom. 869 01:48:01,184 --> 01:48:03,562 Ó, istenem. 870 01:48:03,645 --> 01:48:05,605 Ó, Sean. 871 01:48:06,565 --> 01:48:08,024 Ó, istenem. 872 01:48:08,066 --> 01:48:13,196 Reméltem, hogy idejössz. Köszönöm, hogy bíztál bennem. 873 01:48:16,700 --> 01:48:21,329 Jelenleg nem bízok senkiben. 874 01:48:21,830 --> 01:48:24,541 Eve, honnan szerezted a fegyvert? 875 01:48:25,083 --> 01:48:27,544 Elvettem a hamis férjemtől. 876 01:48:27,627 --> 01:48:30,839 Tedd le. Tudod, hogy Sean vagyok. 877 01:48:30,922 --> 01:48:33,842 Én? Lehet, hogy Sean már meghalt, mi? 878 01:48:34,593 --> 01:48:37,637 Nagyon lassan haladok. 879 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 A minap arra gondoltam… 880 01:49:04,206 --> 01:49:06,124 emlékszem 881 01:49:06,208 --> 01:49:10,921 Egyszer randevúztam szörfözéshez és gyephez, 882 01:49:11,630 --> 01:49:13,965 nem tudta, hogy vegetáriánus. 883 01:49:15,759 --> 01:49:18,720 Szóval kenyeret evett 884 01:49:20,305 --> 01:49:23,725 és egy rozsmagon kitörte a fogát. 885 01:49:27,312 --> 01:49:30,523 Egész éjjel autóztunk, 886 01:49:30,607 --> 01:49:34,569 egész éjszakás fogorvost keresek, 887 01:49:34,653 --> 01:49:40,033 és olyan részeg volt rossz fogat javított. 888 01:49:46,915 --> 01:49:50,585 És amikor végre hazahoztam, 889 01:49:53,505 --> 01:49:57,008 bár pokolian fájhatott, 890 01:49:59,094 --> 01:50:01,680 megcsókoltál. 891 01:50:14,526 --> 01:50:15,652 Sean. 892 01:50:18,363 --> 01:50:20,365 Az az ember… 893 01:50:22,242 --> 01:50:25,537 Tudod, együtt élünk férfiként és feleségként egy hétig. 894 01:50:25,620 --> 01:50:27,414 Igen, én… 895 01:50:28,623 --> 01:50:29,958 tudom. 896 01:50:30,041 --> 01:50:33,420 Eve. Eve. 897 01:50:33,503 --> 01:50:35,672 ebbe a helyzetbe hoztalak, 898 01:50:35,714 --> 01:50:39,384 és soha nem tehetek rólad. 899 01:50:46,057 --> 01:50:48,768 Nos, rohadtul jól meg fogod próbálni. 900 01:50:48,852 --> 01:50:51,896 Hadd nézzem meg azt a sebet mielőtt elvérznél. 901 01:50:59,404 --> 01:51:01,364 Amikor Lazarro nincs az útból, 902 01:51:01,406 --> 01:51:04,743 Castor az új az iroda megbízott igazgatója. 903 01:51:04,826 --> 01:51:08,121 - Érinthetetlen. - Nem holnap. 904 01:51:08,204 --> 01:51:12,250 - Holnap Victor szolgálatában áll. - Holnap? 905 01:51:14,127 --> 01:51:16,755 Az lesz a nap. 906 01:51:19,716 --> 01:51:22,969 Azt akarom, hogy téged és Jamie-t távolodj el onnan. Adj neki egy jó kifogást. 907 01:51:23,053 --> 01:51:27,349 Jamie-t fedezhetem, de ha nem jövök tudni fogja, hogy valami baj van. 908 01:51:28,725 --> 01:51:31,936 Ráadásul én vagyok az egyetlen aki megpróbálhatja megmagyarázni az igazságot. 909 01:51:33,772 --> 01:51:36,775 Elnézést, Mr. Archer. Segíthetek? 910 01:51:36,816 --> 01:51:39,110 Levine doktort röntgenre. 911 01:51:51,039 --> 01:51:52,791 Sean, mit keresel itt? 912 01:51:55,960 --> 01:52:00,090 Nagyon sajnálom, drágám. 913 01:52:01,841 --> 01:52:04,344 Egyszerűen féltékeny vagyok. 914 01:52:05,387 --> 01:52:06,930 Úgy értem, mit gondoljon egy srác 915 01:52:06,971 --> 01:52:10,100 amikor a felesége elszalad az éjszaka közepén? 916 01:52:10,141 --> 01:52:13,436 Hogy ügyeletes orvos vagyok, szóval kérlek, hadd menjek vissza dolgozni. RENDBEN? 917 01:52:13,478 --> 01:52:15,480 Elnézést. 918 01:52:18,817 --> 01:52:22,320 Hazugságok. Bizalmatlanság. Vegyes üzenetek. 919 01:52:23,238 --> 01:52:25,240 Ez egy igazi házassággá válik. 920 01:52:45,802 --> 01:52:48,388 Hogy van Ádám? 921 01:52:49,764 --> 01:52:52,308 Elvittem az unokatestvéremhez amíg ez a dolog el nem fúj. 922 01:52:53,143 --> 01:52:55,854 - Hol van Jamie? - Ezt szeretném tudni. 923 01:52:55,895 --> 01:52:58,731 Ellopott 50 dollárt a táskámból és felszállt. 924 01:53:00,942 --> 01:53:04,612 - Szóval, mi a következő lépés? - Ez nem a te harcod. 925 01:53:04,696 --> 01:53:08,783 Gyerünk. Meglepett? A lányunk még Michael sírját sem látogatja meg. 926 01:53:08,867 --> 01:53:11,828 Azt hiszi, hogy kiakad a főnöködről? 927 01:53:16,666 --> 01:53:18,543 Megölte a bátyámat. 928 01:53:18,626 --> 01:53:21,588 Nem hagyom, hogy téged is elvigyen. 929 01:53:35,768 --> 01:53:37,812 Bármi is történik, 930 01:53:37,896 --> 01:53:43,485 Megígérem Sean Archernek végleg le a hátadról. 931 01:53:57,207 --> 01:54:01,169 Kedves barátaim, itt vagyunk hogy megünnepeljük Victor Lazarro életét. 932 01:54:02,337 --> 01:54:08,343 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, ámen. 933 01:54:48,633 --> 01:54:50,009 Ámen. 934 01:55:32,677 --> 01:55:35,513 Valaki kérdezte tőlem hogy ezt adjam neked. 935 01:55:57,368 --> 01:56:02,582 Most békében fogadjuk Victor testvérünk a nyughelyére. 936 01:56:49,003 --> 01:56:51,297 Ez nem vallásos? 937 01:56:54,342 --> 01:57:01,391 Ó, igen. Az örök csata jó és gonosz, szent és bűnös között. 938 01:57:01,474 --> 01:57:04,310 De még mindig nem szórakozol. 939 01:57:13,111 --> 01:57:15,363 Méz? Méz. 940 01:57:17,782 --> 01:57:20,034 Gyere ide. 941 01:57:22,954 --> 01:57:26,666 És találd ki mit… A lányod úton van. 942 01:57:27,250 --> 01:57:29,919 A történelem ismétli önmagát. 943 01:57:35,466 --> 01:57:37,468 Ez köztünk van. 944 01:57:38,344 --> 01:57:42,807 - Hagyd ki őket belőle. - Nem. Ki kellett volna hagynod őket ebből. 945 01:57:44,183 --> 01:57:47,854 A fiad baleset volt. meg akartalak ölni. 946 01:57:50,440 --> 01:57:53,735 De nagyon személyesen vetted. 947 01:57:53,818 --> 01:57:56,904 Miért nem tetted öld meg magad vagy hagyd elmenni? 948 01:57:57,572 --> 01:58:00,575 - Egy apa sem tehette. - Egy testvér sem tehette. 949 01:58:00,658 --> 01:58:02,827 Egy nővér sem tehette. 950 01:58:03,661 --> 01:58:05,830 Szia kicsim. 951 01:58:09,167 --> 01:58:12,170 Sasha, mi a fasz itt csinálsz? 952 01:58:12,211 --> 01:58:14,255 Jaj, Archer, Azt hiszem lezuhanok. 953 01:58:14,338 --> 01:58:17,175 - Jól vagy kicsim? - Igen. Köszönöm. 954 01:58:19,010 --> 01:58:23,931 Sasha, "bébi", Castor vagyok. Ő Archer. 955 01:58:24,015 --> 01:58:26,893 És unatkozom. 956 01:58:26,976 --> 01:58:28,644 Tedd le a kibaszott fegyvert. 957 01:58:28,686 --> 01:58:31,481 Miért nem teszed le a fegyvert? 958 01:58:37,779 --> 01:58:40,281 Micsoda szorult helyzet! 959 01:59:38,214 --> 01:59:40,758 Vigyázz a fiunkra. 960 01:59:41,759 --> 01:59:43,427 Nagyon szeretem őt. 961 01:59:44,428 --> 01:59:47,932 Ne hagyd, hogy felnőjön hogy olyan legyen, mint mi. Ígéret? 962 01:59:49,934 --> 01:59:50,935 Igen. 963 01:59:50,977 --> 01:59:53,145 itt van? 964 02:00:21,591 --> 02:00:23,342 Anya? 965 02:00:41,986 --> 02:00:44,155 Jamie! 966 02:00:49,493 --> 02:00:52,288 Jamie, ne! 967 02:00:58,628 --> 02:01:01,464 Hello, Wanda? Wanda, itt Eve Archer. 968 02:01:08,638 --> 02:01:10,514 El kell mondanom neked valami őrültséget. 969 02:01:22,860 --> 02:01:26,364 Gyilkolni próbálni súlyos bűn az FBI következő nagy főnöke, igaz? 970 02:01:26,405 --> 02:01:28,449 - Igen. - Ah, igen. 971 02:01:28,532 --> 02:01:30,660 - A büntetés… - Mi van? 972 02:01:30,701 --> 02:01:33,204 A büntetés halál! 973 02:01:44,298 --> 02:01:46,550 Meghal. Remélem. Meghal. 974 02:01:46,592 --> 02:01:48,344 Tartsd meg! 975 02:01:49,178 --> 02:01:51,222 Jó kislány, Jamie. Lődd le! 976 02:01:51,305 --> 02:01:54,350 Drágám, ne hallgass rá. Ő nem az apád. Halld a hangomat. 977 02:01:54,392 --> 02:01:56,268 én vagyok az apád! 978 02:01:56,352 --> 02:01:58,354 Használd a szemed, Jamie. Lődd le! 979 02:01:58,396 --> 02:02:00,189 Ne hallgass rá. Ne lőj. 980 02:02:00,231 --> 02:02:04,276 Ez a szemétláda lelőtte a bátyádat, Jamie-t! Öld meg! 981 02:02:07,071 --> 02:02:08,322 Clod. 982 02:02:09,448 --> 02:02:11,492 Nincs a lányom olyan szélesre lőne. 983 02:02:13,577 --> 02:02:15,746 Apa, tedd le a fegyvert. 984 02:02:16,497 --> 02:02:17,873 Tedd le. 985 02:02:19,333 --> 02:02:21,043 Apa, tedd le. 986 02:02:22,128 --> 02:02:25,047 Most megtudjuk mi van a papa táskájában, 987 02:02:25,089 --> 02:02:26,632 Őszibarack. 988 02:02:31,762 --> 02:02:33,931 Mondj búcsút Papától. 989 02:02:36,100 --> 02:02:37,852 Jamie! 990 02:02:44,650 --> 02:02:46,736 Jamie! 991 02:02:46,777 --> 02:02:48,779 Jamie, jól vagy? Ó, istenem. 992 02:02:49,947 --> 02:02:51,741 Uram, jól vagy? 993 02:03:01,042 --> 02:03:04,128 Valaki kérem mondja meg milyen bolygón vagyok! 994 02:03:18,768 --> 02:03:20,478 Szállj le! 995 02:04:35,010 --> 02:04:36,929 Stop! Ez a rendőrség. 996 02:04:37,054 --> 02:04:40,474 Azonnal állj meg, vagy kénytelenek leszünk tüzet nyitni! 997 02:04:41,392 --> 02:04:43,060 Tűz! Tűz! 998 02:09:11,286 --> 02:09:16,166 Igazad van, Sean. Rosszul viselkedtem. Meg kell büntetnem. 999 02:09:21,755 --> 02:09:25,926 De ne feledd. Valahányszor tükörbe nézel, 1000 02:09:26,009 --> 02:09:28,220 meglátod az arcomat. 1001 02:09:45,320 --> 02:09:47,698 Meghal! 1002 02:10:05,799 --> 02:10:07,843 Kész. 1003 02:10:08,635 --> 02:10:14,266 Készen áll a nagy útra, bébi. 1004 02:10:29,323 --> 02:10:30,532 Jól vagy, Archer? 1005 02:10:35,662 --> 02:10:39,041 - Hogy hívtál? - Archernek hívott, uram. 1006 02:10:52,971 --> 02:10:54,306 Sean. 1007 02:10:54,389 --> 02:10:58,310 Behozzák a legjobb sebészetüket csapat a DC-től. Rendben leszel. 1008 02:11:45,148 --> 02:11:49,653 Amikor felébredsz, minden úgy lesz helyreállítva, ahogy volt. 1009 02:11:52,030 --> 02:11:54,575 A hegem. 1010 02:11:54,658 --> 02:11:56,994 A szívemhez közel álló. 1011 02:11:57,077 --> 02:11:59,454 Ez a régi golyós seb. 1012 02:12:00,747 --> 02:12:03,375 - Nem lesz rá többé szükségem. - Rendben. 1013 02:13:01,558 --> 02:13:03,518 Apu? 1014 02:13:16,740 --> 02:13:18,116 Apu? 1015 02:13:19,660 --> 02:13:21,453 Sajnálom, hogy lelőttem. 1016 02:13:31,213 --> 02:13:34,800 Van valamim Meg kell kérdeznem mindkettőtöket. 1017 02:13:45,352 --> 02:13:48,105 Ez Ádám, 1018 02:13:48,188 --> 02:13:50,273 és lakhelyre van szüksége. 1019 02:13:52,442 --> 02:13:54,736 Szia. 1020 02:13:54,778 --> 02:13:57,239 A nevem Jamie. 1021 02:13:57,280 --> 02:13:58,782 Adam vagyok. 1022 02:14:01,284 --> 02:14:03,537 Miért nem mutatod meg Ádámnak? az új szobája? 1023 02:14:03,620 --> 02:14:05,622 Gyerünk. 1024 02:14:06,623 --> 02:14:08,500 RENDBEN.